Mit keres? Csak nézelődöm.
Ezek akciós öltönyök és divatosak is.
Nem akarok öltönyt.
Mivel láttam nézelődni...
És akkor? Kedvem támadt hozzá.
Mit szólna egy pulóverhez.
Öltönyöket látok itt, pulóvereket nem.
Igen, de...
Kuss!
Rendben.
Ez mennyibe kerül?
Az akciós.
Ezt már mondta.
Alkalmi vétel.
Alkalmi vétel?
Inkább rendkívül drága.
A szomszédban ez feleennyibe kerül.
Lehet, hogy ezek jobbak...
Nem jó! Nem jó! Ne alázkodjon meg!
Soha ne tétovázzon! "Ezek jobbak."
Maga tudja, ő tudja, mindenki tudja.
Igen, de... Maga fél a vevőtől!
Nem, én nem. Kurvára berezelt.
Soha ne veszítse el a kezdeményező képességét. Mindent rosszul csinált.
Ki tudja elmondani a hibáit?
Vasalatlanok a ruhái.
Megkérdezte a vevőt mit keres.
Pontosan, ezt soha ne kérdezzék meg.
"Segíthetek?" "Szüksége van segítségre?"
De soha ne "Mit keres?"
Hülyeség. Ezenkívül,
vitatkozott a vevővel. Ellenkezett vele.
Első szabály. A vevőnek mindig igaza van.
Ezt minden gyerek tudja!
Ne is említsük a meghunyászkodást,
a tekintély elvesztését és különösen a borzalmas "alkalmi vétel" kifejezés használatát.
Nullát kap a 100-ból.
Fiúk,
a legmagasabb pontszám eddig 12.
Még rengeteg munkánk van.
Elért valaki tökéletes pontszámot valaha?
Igen.
Egyszer.
Tökéletes volt.
Mindannyian vásároltunk tőle.
Én egy kosaras mezt vettem, pedig utálom a kosárlabdát.
Bekereteztetve tartom a szobámban.
Egy gép volt. Olvasott a gondolatokban.
Egy varázsló, egy bestia...
eladónak született.
Soha nem láttam hasonlót.
Ne ítéljenek abból, amit itt látnak.
Mindez csak átmeneti.
Csak egy hely, ahol alszom. Nem ez az igazi otthonom.
Egy elegáns férfi vagyok, aki előkelő életre vágyik.
Túl sokat kérnék?
Amíg ezt elérem, inkább semmim se legyen, minthogy egy útszéli tárgyakkal telezsúfolt lakásban éljek.
Egy szép napon majd elérem azt az életet, amit megérdemlek.
Tudják mi a probléma?
Az embereknek nincs izlése. Nézzék, hogyan öltözködnek.
Borzalmas. És ne mondják, hogy azért, mert nincs pénzük.
Ennek a kabátnak ehhez semmi köze.
Személy szerint inkább meghalnék, minthogy a legtöbb emberhez hasonló
középszerű életet éljek.
Tudom melyik házat, melyik autót akarom,
még azt is hol találom meg őket, és mennyibe kerülnek.
40.000 euro plusz áfa.
Bőr kárpit, fa műszerfal, beépített GPS.
Ne álmodozz róla, hanem csináld!
Ha ölbe tett kézzel vársz, elvesztél. A szerencse nem létezik.
Minden nap meg kell küzdened érte.
A lehetőségek előtted hevernek.
Csak bátorság kell, hogy megragadd őket.
Sosem habozom.
Ha tetszik valami, megszerzem.
Ezért boldogtalanok az emberek.
Olyan dolgok veszik körül őket, amiket kedvelnek,
de nem harcolnak értük.
KÖTÉLETES BŰNTÉNY
Sehova nem jutsz célok nélkül.
Nekem van célom, amit nemsokára el is érek.
Isten hozott az én tökéletes világomban.
A fények, a zene, a színek...
az illat...
Miért kapom? Egy kis ajándék.
Hogy vagy?
Izgulok. Áll még az este?
Tízkor az öltözőben.
Megőrülök.
Imádom a nőket. Mindegyiket.
Hát, majdnem mindegyiket.
Semmi sem vonzóbb számukra, mint egy egyedülálló férfi.
Kiszimatolják. Láttam erről egy dokumentumfilmet a tévében.
A génjeik irányítják őket az egyesülés felé.
A nőstények irányítani, uralkodni akarnak, és mindezek felett
szaporodni. Az élet körforgása meg minden.
Szóval kiválasztanak egy hímet, hivalkodnak a tollaikkal...
és hirtelen nyakadon a jelzálog,
egy rakás éhes kis vadállat és itt a történet vége.
Ha csak rágondolok, feláll a szőr a hátamon.
Ez lenne a végzetem?
Nem.
Ez az én otthonom, a menedékem.
Egy pogány templom követőkkel körülvett papja vagyok.
Roxanne. Vad és szenvedélyes.
Imád az öltözőben szeretkezni.
Az ösztönei a legváratlanabb helyeken kerítik hatalmukba.
A jó öreg Alonso.
Annyira csodál, hogy bármit megtenne értem.
Egy seggnyaló, de könnyen a fejedre nő.
Most a munkával foglalkozol vagy mi? Természetesen.
Susana. Férjezett, két gyerekkel.
Gátlásoktól mentes és elragadó.
Az unalmas családi élet egy szexuális bombává tette.
Jaime, szerencsétlen fickó.
A jogi egyetemet kellett otthagynia, hogy elvegye a terhes barátnőjét.
Mindig a gyerekeiről beszél, hogy magát igazolja, de jó srác.
Helena. Naív és egyszerű, de a teste tökéletes.
Istenem, micsoda mellek!
És micsoda szakács. Azok a sütemények...
Ez a határ.
A női részleg szegélye. A királyságom.
Ezen túl, a sötét oldal, a rettegett férfiosztály.
Helló!
Jó reggelt!
Don Antonio, egy profi. Több mint 20 éve van itt.
Szereti a munkáját. Férfiakat öltöztet,
habár azt gyanítom, sokkal inkább vetkőztetné őket.
A visszataszító vendéghaja ellenére
rajtam kívül Antonio az egyetlen jelölt a szintmenedzseri állásra.
Szintmenedzser.
Tudják mit jelent?
Mint egy király, a paradicsom egy kis részének birtoklója.
Részvények a cégben, jutalék minden eladás után,
és idővel, a lehetőség az igazgatói tanácsba való belépésre.
Ezelőtt...
Nos, itt volt Mr. Emilio.
Úgy emlékszem rá, mint egy köztünk járó halhatatlan istenségre
aki tudatában volt annak, hogy az ereiben másfajta vér folyik.
És így is volt. Leukémiában halt meg múlt karácsonykor.
Bumm, bumm, bumm.
Az állása megüresedett és ketten vagyunk a helyre.
Azt gondolták jó vicc lesz nézni
ahogy széttépjük egymást.
Az ehavi eladási eredmények döntenek. Vagy ő,
vagy én. Senki más.
Készen állsz bajnok?
Ez az utolsó nap. Meg fogod csinálni. Érzem.
Elhoztad az összesített eredményeket?
Tegnappal együtt, 90.000 euro.
És Antonio?
95.000 euro.
Francba.
Hogyan csinálja? Csak nyakkendőt és zoknit ad el.
Szóval nyolc órám van?
Minjárt...
várj csak...
kezdődik.
Jó napot, hölgyeim.
Mindketten pompásan néznek ki. Köszönjük.
Szóra sem érdemes. Hadd segítsek.
Milyen kedves ember.
Eva, csomagolja be ezt nekem.
Viszlát, asszonyom. Bámulatosan fog kinézni benne.
Micsoda hízelgő! Ellenállhatatlan.
Hogy állunk? Jól. Elég jól.
Mi történt? Nem fogod elhinni.
Eladott valami nagyot.
Elképesztő! Egy szmokingot.
Egy újévit? Nem, egy drága fajtát.
Egy vagyont ér.
Ez sokkal jobban illik a szeme színéhez.
Köszönöm.
A kurva anyját. Mennyi az idő?
9:30. Fél óra van hátra.
Lehetetlen. 7 ruhát kéne eladnod.
Vagy valami drágát.
Mint egy laposképernyős plazmatévét?
Mi az a plazma?
Plazma? Az az izé, amit a tévékbe raknak.
Ezen a szinten nem árulunk tévéket.
Gyorsan tennem kell valamit!
És akkor megláttam.
Ő volt az.
Várjatok csak. Bizzátok rám!
De Rafa... Csend, még elijeszted!
Ott volt pontosan előttem.
Őzként sétált a fehérneműk között az aljnövényzetben.
Az ilyen hölgyek ritkák ezen az éghajlaton.
Csak nézelődik.
Ahogy a táskáját fogja. Előre hátra himbálva...
Megfogadta, hogy nem vásárol, de mélyen legbelül
akar venni valamit, bármit...
Hogy elnyomja a szomorúságát,
a gyötrő, túlsúlyával kapcsolatos félelmeit,
hogy senki nem méltatja figyelemre, és hogy magányos...
Ne. Tessék?
Ez nem ön. Miért nem?
Öregebb nőknek való.
Arra tervezték, hogy eltakarja, nem pedig, hogy kiemelje az alakját.
Valami másra van szüksége.
Úgy gondolja?
Nem gondolom. Tudom.
Mint egy gyönyörű ajándék díszcsomagolásban.
Mint az aranypapírba csomagolt bon-bonok.
Nem bírjuk kivárni, hogy megehessük a tartalmukat.
Ó, igen, micsoda ajándék.
Tudom már.
Megtaláltam.
Mit csinál...? Fogd be! Micsoda szörnyeteg!
Nézd, zsebre tette a nőt.
Lejár az idő. 10 percen belül zárunk.
Mi az?
Nem.
Nem mutathatom meg önnek. Sajnálom.
Miért nem? A főnökeim megölnének.
Már eladtuk, nemsokára jönnek érte.
Milyen kár.
Egy híres vevőé.
Minden héten jön.
Ki az?
Nem tehetem.
Nem mondhatom el. Sajnálom.
Kérem mondja el. Ki az?
Nem!
De igen.
De hát ő sokkal fiatalabb nálam.
Tulajdonképpen
meglepődne, ha tudná.
A titok a csomagolásban rejlik.
Higgyen nekem.
Mint a bon-bonok?
Pontosan.
De sokkal jobban állna magán.
Maga viccel.
Tudja mit? Kockára teszem az állásom, csak azért, hogy lássam magán.
De ha már el lett adva...
Kettőnk titka marad.
Senki nem tudja meg.
Ismét vége egy napnak.
Ideje bezárni. Mennyit adtam el?
Várjon, még 4 perc van hátra.
Hé, vigyázzon a szájára kisasszony.
Csak egy pillanat.
Rafael még nem végzett. Ne zárjon még.
Sajnállak titeket. Mindig csak
a gongra várni.
Azt hiszitek ez egy futballmeccs?
Azt hiszitek Ronaldo az utolsó pillanatban rúg majd gólt?
Ez egy munkahely, nem valami tévés játékshow.
Az emberek dolgozni jönnek ide, szórakozni menjetek a discoba.
Sonia drága, csomagolja be ezt a hölgynek.
Micsoda őrültség.
Ami történt megtörtént. Felejtse el!
Ideje, hogy élvezze végre.
Ha a férjem rájön...
Örülni fog az ön örömének.
Mindig szerettem volna egyet, de sosem mertem.
Ki gondolta volna, hogy épp ma...
Köszönjük. Viszontlátásra.
Nos, fiúk.
sajnálom, hogy a győzelmem ennyire szegényes látványosság.
Nehéz szerénynek lennem.
Lehetetlen!
12.000 euro! Óóó!!
Kasszazárás!
Gratulálunk! Boldogság...
Halkabban, nemsokára itt az idő.
Meg sem moccanok...
Elég, ez csiklandoz!
Mi folyik ott?
Látod? Mondtam. Biztos, hogy mindkettőnket kirúgnak.
Micsoda? Viccelsz?
Az egész a te ötleted volt.
A falhoz!
Megmagyarázom, dolgoztunk... Csöndet!
Nyugi.
Csend! Doktorosat játszunk az öltözőben?
Megöllek, Matias.
Látnod kellett volna az arcát.
Eltúloztad, te tökfej. Nagyon vicces, mondhatom.
Várjatok tíz percet, aztán végzek.
3 órátok lesz a váltásig.
Rengeteg idő jóllakatni a madárkát.
Jövök neked eggyel főnök. Csak eggyel?
Úgy érted egy tucattal.
Csókolj meg.
Eressz! A fiúkat is szereted?
Begerjeszt a pisztolyod. Felejtsd el.
Héé...
csak három óra. Az rengeteg idő.
Sok mindent tehetünk azalatt, majd meglátod. Igen?
Nos?
Tökéletes.
Gyorsabban!
Az új szintmenedzserre. A felejthetetlen éjszakára.
Egészségedre! Egészségedre!
Óóó, igen.
Mi a baj?
Nyom egy árcédula.
Mennyi az idő?
Még egy óra. És össze is kell takarítanunk.
Nem megyek sehova. Nem érdekel, ha elkapnak.
Remek lenne.
Szintmenedzserségem első napja.
Tényleg, te vagy az új szintmenedzser. Bármit megtehetsz.
A szolgád leszek.
50 százalékkal növeljük
az eladásokat!
Majd meglátod.
Erre születtél.
Én itt születtem. Ebben az ágyban?
Az áruházban.
Nem igaz!
De.
Az anyám táskavásárlás közben szült meg a divatkellék osztályon.
Nem volt idő mentőt hívni.
Találd ki, ki segített neki!
Ki?
Találgass! Ki?
Encarna!
Nem hiszem el!
Az anyám sosem jutott ki innen többé.
Pont mint én.
Itt élek és itt is fogok meghalni.
Ez a végzetem.
Üdvözöljük önöket a Yeyo kiárusításán.
Felhívjuk figyelmüket, hogy
áruházunk reggel és este 10 óra között tart nyitva.
Nézd milyen vidámnak tűnik.
Biztosan az egész rutint végigcsinálták.
Honnan tudsz róla? Én? Miről?
A rutinról.
Pezsgő, öltözködés, vacsora...
Hallottam.
Persze, én is.
Ez az én napom...
Hello, vesztesek.
Ki vagyok ütve.
Egész éjjel dolgoztam. Tudjátok, áruellenőrzés...
Mi a baj? Ki halt meg?
Megkapta a munkát.
Milyen munkát? Ki kapta meg?
Tudod ki. Ismernie kellett valakit.
Így van. Mindig csak a kapcsolatok.
Lehetetlen. Legyőztem.
Fenn van a főnököknél.
A kurva életbe.
Micsoda pech.
A csekket visszadobták.
Már senkiben sem bizhatsz meg manapság.
Tragikus.
Tégy egy szivességet! Dugd fel magadnak!
Ide vezet a mérhetetlen törtetés. Az nevet, aki utoljára nevet.
De jobb
ha visszamegyünk dolgozni.
A próbababák várnak rád.
Milyen próbababák?
A régiek. Vidd őket az alagsorba.
Az az új munkatársak dolga.
Úgy látom nem értesz engem.
Én vagyok a főnököd. Szóval, ha szereted a kurva munkádat,
vidd a régi próbababákat a kibaszott alagsorba.
Várj, nem csak rossz híreim vannak.
Elhagyod a női részleget.
Túl stresszes ott neked.
Ezután az óriás részlegen dolgozol.
Ezt kapd ki
Kaszanova.
Mi a helyzet?
Nem maga a szintmenedzser?
Nem.
Változtak a dolgok, mi?
Nekem is azt mondták, ez csak átmeneti. 10 évvel ezelőtt. Szóval ne panaszkodjon.
Nem panaszkodom.
Meg tudnám ölni.
Kit?
Don Antoniot.
Beraknám ide és nézném, ahogy porrá ég.
Figyeljen.
Nézze hogy ég.
Öt percen belül vége.
Semmi nem marad belőle. A tűz megtisztítja a lelket.
Szent Augusztina mondta.
Ha bármely árut máshol olcsóbban megtalál
a Yeyo visszafizeti a különbözetet.
Annyira sajnálom.
Tudtam, hogy nem kellett volna, de maga annyira kitartó volt...
Persze, az én hibám.
Összetévesztettem egy döntésekre képes
felnőtt nőt
egy idiótával, akinek fogalma sincs róla mennyi pénz van a férje számláján.
Hé, ne sértegessen. Rögtön jöttem, ahogy telefonáltak.
Maradjon otthon vagy játsszon bingót a maradék zsebpénzén, ahelyett,
hogy tönkrevág itt mindent.
Nem beszélhet így velem!
De igen, vén ribanc!
Esélyt adtam magának a csillogásra, de mindent tönkretett a garasoskodásával.
Elnézést.
Rafael, jöjjön velem.
Jó reggelt.
-Sajnálom, ami az előbb történt. -Nyugalom.
Ne mentegetőzz! Megtörténik az ilyesmi. Cigarettát?
Kösz. Csak kiborultam amikor megláttam.
Elvesztettem a fejem. Istenem.
Egy álmom vált valóra.
Nem értem.
Nagyon egyszerű Rafael. Ki vagy rúgva.
Ezt nem teheted!
De igen. Mindenki előtt
sértegettél egy vevőt.
Vége. Pakolj össze és menj. És ne is gyere vissza.
Nem teheted! Ez az otthonom.
Ki a fenének képzeled
te magad?
Csak egy kis szaros beosztott vagy, mint mindenki más.
De legalább nem ragasztom a fejemre a hajamat minden reggel.
Nézd csak! Még pimaszkodik is!
Röhögj csak,
faszfej. Vedd le a kezed a zakómról.
Bazmeg. Ez a zakó nem a tied, ez az áruházé. Neked semmid sincs.
Üres kézzel távozol
és teszek róla, hogy soha többé ne dolgozhass. Kifelé!
Ne érj hozzám!
Nyugi, megyek.
Elérted amit akartál.
Most majd cirógathatod a fiúkákat a sportosztályon.
Óvatosabban kéne megválasztanod a barátaidat.
A rossz nyelvek miatt.
Nyugi. Baleset volt.
Igen. Baleset. Nem akartam.
Én sem. De megtörtént.
Igen, nem felejthetnénk el? Csak most az egyszer...
Pontosan ezt fogjuk tenni. Elfelejtjük.
Visszaadom a bugyit és azzal vége.
Milyen bugyit?
Nem tudom miért tettem el, nem is az én méretem.
Talán a színe.
Mehetek?
Igen, menjen, menjen.
Záróra. Van ott valaki?
Ne felejtsék el megtekinteni a Yeyo bemutatótermének
távolkeletről érkezett exkluzív kínálatát.
Az öltözőben. Kopogtam,
dörömböltem az ajtón...
Talán egy fogyatékos. Nézzük meg.
Van bent valaki?
Senki, ezért hívtalak.
Csak ellenőriztem.
Rossz kulcscsomó, rögtön hozom a másikat.
Menj arrébb, hadd próbáljam.
Kell lennie egy retesznek... Retesznek?
Az ajtón. Csináltam már ezt korábban.
Hallgattasd már el a kutyát.
Hagyd a kutyámat.
Kibaszott MacGyver!
Mi ez?
Biztos valami huligánok.
Hogyan záródhatott be belülről?
A lényeg, először is,
nyugi. Csak annyi a dolgom,
hogy megszabaduljak a holttestől.
Aztán megkeresem azokat a cipőket.
Várjunk csak. Miért csinálom én ezt?
Nem öltem meg! Baleset volt.
Meg akartam ölni...
de nem igazából. Csak a halálát kívántam.
Bárhogyan. Hirtelen halál. Öngyulladás.
Tényleg létezik. Láttam a tévében.
A francba.
A lényeg, hogy nem öltem meg.
Ő ölte meg magát azon a kampón. Nem, ez abszurd.
És akkor? Az igazság néha abszurd. Nem, én öltem meg.
Mindenki tudja, hogy akartam. Csak elrejtem a holttestet.
Bűnösebb vagyok mint Judás.
És a cipős kurva látott. Egy pillanat alatt beköp.
A rendőrség útban van. Vagy már kinn várnak rám.
Jöjjön ki feltartott kézzel!
A fenébe, Matias. A frászt hozod rám.
Hé, ti törtétek össze a tükröt?
Ja, elég durva, mi?
Legközelebb figyelmeztess! Még meztelenkedés közben török rátok.
Bemutatsz a hölgynek?
Ismered. A feleséged.
Hülye barom.
Tudod, három órátok van.
Talán egyszer csinálhatnánk hármasban.
Szia, Mari. Csak eszembe jutottál. Gondoltam felhívlak.
Eltünt.
Eltünt!
Üdvözöljük önöket a Yeyo kiárusításán.
Felhívjuk figyelmüket, hogy áruházunk reggel és este 10 óra
között tart nyitva.
Rafael, hova-hova? Én?
Igen, hol voltál? Cigarettáért.
Nézd, a zsaruk. Mi folyik itt?
Antonio eltünt!
Eltünt? Biztos vagy benne? Persze.
Elment? Senki nem látta?
Lelépett! A felesége telefonált. Mindannyiunkat kikérdeznek.
Persze.
Gyere. Nem hagyhatod ki, ez a legizgalmasabb dolog évek óta!
Buta fiú!
Uram. Beszélnünk kell.
Igen?
Maga és Antonio veszekedtek tegnap.
Nem hívnám veszekedésnek...
Ő mindenkivel veszekedett. Igen.
Minden apróság miatt.
Don Antonio Fraguas Hernandez.
Ez a Visa kártyája.
A takarítók találták meg. Rendben.
Min kaptak össze?
Ő...
elnézést, fáj a fejem. Szóval...
elfelejtettem.
Valami apróságon a nyakkendőkkel kapcsolatban
vagy a zoknikon... Mindent örökké átrendezett.
Különösen a nyakkendőket. Ez...
Utálta őket. És azután?
Elment, ahogy mindig és utána mentem.
Úgy értem, utána mentem el, nem utána mentem.
Úgy értem, nem követtem vagy valami.
Idegesnek tűnik.
Idegesnek? Csak azért, mert én láttam utoljára
még nem jelenti, hogy én öltem meg.
Tessék?
Bocsánat. Összevissza beszélek.
Senki nem mondta, hogy megölte.
Nem?
Valóban?
Nem, tényleg.
Igaza van, senki nem állította ezt. Valójában eléggé ideges vagyok.
És azt sem, hogy maga látta utoljára.
Ó istenem.
Valaki más még látta őt később.
Valaki más? Nos, ez...
érdekes információ. Nekem, mármint...
másrészt azt hihetné, hogy én...
Megkérdezhetem,
hogy kicsoda? Az nem tartozik magára.
Mindenesetre, ne menjen sehova. Még szükségünk lehet magára.
Ki lehet az?
Valaki látta miután elmentem, de ez lehetetlen.
Hacsak nem diliztem be. Magamban beszélek? Nem!
Várjunk csak. Lehet, hogy valaki elvitte a holttestet. Hát persze!
Ez az! De ki?
Miért? Miért?
RAFAELNEK
SZERELMÜNK ÖRÖKKÉ TART
NE AGGÓDJ, NEM TUDJÁK. GYERE A KÁVÉZÓBA!
ALÁÍRÁS: AZ ŐRANGYALOD
Biztos, hogy az egyikük az.
Roxanne?
Jó volt a szex, de semmi ahhoz képest, hogy hazudjon a zsaruknak.
És a holttest? Miért vitte el?
Alonso.
Tudom, hogy gyűlöl és ő ráncigált vissza...
Szeretne karóba húzva látni,
de soha nem vinné el a hullát. És a cipők. Egy nőnek kell lennie.
Nem értem.
Helena? Szenvedélyes! És micsoda sütemények...
Hónapok óta nem hívtam fel. Ő az!
Bosszút akar állni Roxanne-ért! De miért rejtette el a testet?
Elnézést. Ne érjen hozzám!
Régóta várok. Mi az?
Ezt a blúzt szeretném. Tessék, vigye.
A ház ajándéka.
Héé!
Hol a fenében vagy?
Mutasd magad! Ne szórakozz velem!
Itt vagyok. Mire vársz még?
Meg akarsz őrjíteni?
Jó úton jársz.
Szabad?
Nem. Várok valakire.
Rám.
Tessék?
Én vagyok az.
Az őrangyal.
Segítenem kellett neked. Azért hazudtam, hogy megvédjelek.
Érted, ugye? Ó, persze.
Bocsáss meg, kicsit ideges vagyok.
Sosem beszéltünk így azelőtt, ilyen közel egymáshoz.
Mi is a neved?
Lourdes.
10 éve ismerjük egymást.
Lourdes, persze, persze. Tényleg.
Szóval mondd csak...
Utálok ilyen nyers lenni, de...
pontosan mit is tudsz...?
Mindent.
Mindent?
Követtelek miután veszekedtél Antonioval.
Figyelj, Lourdes.
Azt akarom, hogy tudd, bár lehet, hogy furcsán hangzik...
de nem én öltem meg. Az életemre esküszöm.
Nem kell esküdöznöd, baleset volt.
Megtámadott. Láttam.
Láttam. Irigy volt a nők körében elért sikereidre.
Erről nem tudok...
Mindenben jobb voltál nála.
Nézd, Lourdes.
Nem tudom mit akarsz, de bármi is az...
Csak segíteni.
Nagyszerű.
Látod? Csodálatos.
És.. ha te követtél...
Később, zárás után...
láttál levinni...?
A hullát az alagsorba?
Igen.
Talán tudod hol...?
Nálam van.
Nálad van.
Rendben.
Tökéletes.
Ez tökéletes. Tisztábban látom a dolgokat.
És miért?
Miért vitted el, ahelyett, hogy...
Otthagytad volna ahol volt?
Veszélyes volt. A karbantartó hétkor kezd.
Megtalálhatta volna.
Valóban.
Szóval akkor, hova...
hova rejtetted?
Ne aggódj, nem találják meg.
Egy szupertitkos helyen van.
Igen, de hol?
Nem mondhatom el.
Nem? Miért nem?
Azért, mert még nem bízol bennem.
Én ne bíznék?
Azok után amit értem tettél? Teljes mértékben megbízom benned.
Csak nem értem, hogy
miért segítesz nekem. Sosem álltunk túl közel egymáshoz.
Sokkal inkább csak távolról
intettünk egymásnak a mozgólépcsőn...
Az nagyon sokat jelentett nekem.
Persze, nekem is. Esküszöm.
Ne hazudj!
Sajnálom.
Talán szorosabb is lehetett
volna a kapcsolatunk,
de néha, amikor a dolgok itt vannak az orrunk előtt...
felületességünkben nem vesszük észre ami igazán számít.
Borzalmas.
Az igaz.
Csak aggódom, mert belekeverted magad.
Ez nem a te problémád.
Lourdes! Lourdes, hol vagy?
Hagyj békén! Bocsáss meg,
ha felizgattalak. Könyörgöm!
Ismét megtetted!
Mit?
Ellöktél magadtól.
Mindig is éreztem benned
egy bizonyos fokú...
elutasítást.
Mintha kerülnél engem.
A folyosón, a mozgólépcsőn, sosem vettél észre.
Mintha nem is léteznék!
Ez nem igaz! Beszéljük meg!
Mindössze csak segítek neked, és te meg akarsz tőlem szabadulni.
Mindent el kéne mondanom a rendőrségnek!
Hé, nézz rám.
Kérlek higgadj le! Beszéljük meg nyugodtan a dolgokat!
Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne elmondani a rendőrségnek.
Lourdes, igazad van.
Mindig közénk állt valami, egy láthatatlan fal.
Tudod mi volt az?
Nem.
A félénkség!
Igen, félénk vagyok.
Ha valaki különlegessel találkozom, meghátrálok. Ösztönösen.
Nem tudom kezelni a mély kapcsolatokat. Ezért tartottam tőled attól
a pillanattól, ahogy megláttalak.
Komolyan?
Üssön agyon a mennykő, ha hazudok.
De ennek vége, Lourdes. A dolgok megváltoztak.
Jóban-rosszban most már együtt leszünk ebben a dologban.
Cinkosok vagyunk.
A sírig.
Mint abban a filmben, ahol a lány segít a fiúnak feltörölni a vért
aztán szeretkeznek a hátsó ülésen?
Igen. Hát, azt épp nem láttam,
de azt hiszem, valami olyasmi.
Ma este csináljuk, zárás után.
Itt van. Hol?
Mondtam, hogy senki nem találhatja meg.
Az isten szerelmére, maradj csendben.
Óvatosan.
Fogd a lábát. A lábát.
Rendben, emeld.
Húzd, húzd, húzd!
Emeld.
A francba Antonio, te kövér szarzsák.
Mindig is szerettem volna egy szaunát. Olyan...
Egészséges? Romantikus.
Ha ezt megússzuk. hetet veszek neked.
Elhoztad a bárdot?
Állj hátrébb.
És takard el a szemed.
Elég visszataszító lesz.
Erősebbet csapj.
Tudom, hogy erősebben kell.
Csak kipróbáltam.
A francba! Micsoda katasztrófa. Megsebesültél?
Nem. Ennek kurvára semmi értelme.
Megpróbálhatom?
Nem.
Nem kéne itt lenned, már mondtam.
Hadd gondolkozzam!
Kell valami módja legyen. Valami egyszerű,
valami tiszta. professzionális...
4 évig dolgoztam...
A Gestaponál?
egy hentesnél.
Elég ügyesen bánsz...
a bárddal.
A titka, hogy az inakra csapj,
szétválaszva a csontokat.
Bocsáss meg egy percre.
Rosszul vagy?
Nem.
Csak téged nézve egy kissé izgalomba jöttem.
A dörzsölt gyilkos
kézikönyvének első szabálya: nincs hulla, nincs bűntény.
Az első gondom megoldódott.
Most a második probléma: van egy szemtanú.
Csak annyit kell tennem, hogy felemelem és leejtem a kezem.
Nap mint nap emberek halnak meg szerte a világon.
Azt gondolod talán a világ vezetői
álmatlanul forgolódnak iszonyú bűneik miatt?
Tökéletesen alszanak. Leszarják. Csak a kudarc
riasztja fel őket. Szóval csak rajta.
Olyan édesen alszol majd mint egy kisbaba.
Kész.
Az első gond megoldódott.
Most a második probléma.
Hogy érted? Milyen probléma?
Szeretkezz velem.
Lourdes, ne mondd ezt.
Mennünk kell.
Pontosan tudod, hogy senki nem jön. Három óránk van.
De takarítanunk kell.
Pontosan tudom mi folyt itt ezekben ágyakban.
Még azt is meg tudnám mondani, hogy mit ettetek vacsorára.
Lourdes, kérlek. Nincs hozzá kedvem.
Próbáld megérteni.
Egy perccel ezelőtt aprítottunk fel egy hullát.
Mi a baj? Már nem szeretsz?
Ez nem valami semmiség!
Ez gyilkosság, emlékszel?
Az életünkkel játszunk. Óvatosabbaknak kell lennünk.
Persze. Nem illek ide, ugye?
Csinos lányoknak való.
Azoknak, akikről minden férfi álmodik. A "dögös cicababáknak".
Erról van szó?
Számtalan férfisoviniszta egyetértene,
de páran közülünk, érzékeny fickók közül többre értékeljük a belső szépséget,
amiből neked rengeteg van.
Több, mint amit megosztasz másokkal. Tonnányi.
Akkor bizonyítsd be.
Az élet abszurd. Még rosszabb. Abszurd és hülye.
Méginkább abszurd, hülye és visszataszító.
De ezt kell szeretni, és ahogy Arisztotelész mondta, "Ne aggódj,
légy boldog". Három hónappal később, egy kemény szelekciós folyamat után
kineveztek szintmenedzsernek.
És a rendőrség?
Az egyik nap belefáradtak a kérdezősködésbe és...
eltüntek. Ahogy a legendás Don Antonio.
Ricky a sportosztályról
évente kétszer megy Kubába
és állítólag látta a tengerparton bennszülött lányok körében.
Mások szerint Vegasban van Elvis-szel,
de az valószinűtlen.
Legalább nekem békét hagytak.
Igen, ez vagyok én.
Végre megcsináltam.
Beteljesítettem az álmomat.
Én voltam a kiválasztott.
Visszatértem a Pokolból, hogy uralkodjam a Földön.
És mindenki oda volt értem.
Sajnálom, én... nem láttalak.
Beszélhetnénk?
Persze.
Rúgd ki!
Kit?
Őt.
Helenát?
Miért?
Mert abszolút semmit sem csinál.
Egyetlen dolga a pletykálkodás.
És dohányzik.
Az idegeimre megy.
De hatékony munkaerő, és csinos...
Csinos? Úgy érted tetszik neked?
Nem, nem azt mondtam.
Ne hazudj. Lefeküdtél vele, csakúgy mint a többiekkel.
Nos, az még azelőtt volt, hogy mi ketten találkoztunk volna.
Túl vagy rajta?
Természetesen.
Igazán?
Esküszöm.
Akkor rúgd ki.
A magasabbrendű fajok bármilyen ellenséges helyzethez
képesek alkalmazkodni.
A túlélés erősebbé tesz, és végül beteljesítjük az akaratunkat...
habár a felszínen épp az ellenkezője látszik.
Azt gondolhatnák, hogy úgy használt engem mint egy papírzsebkendőt
hogy kielégítse mérhetetlen szexuális étvágyát.
Valószínűleg így is van.
Lourdes a női részlegen túlra is kiterjesztette birodalmát.
Lerombolta a férfikellékeket és elfoglalta a parfümosztályt.
A legelképesztőbb, hogy
az eladások 20 százalékkal nőttek.
Tökéletes...tökéletes!
A vevők jobban érezték magukat.
Ezen torzszülöttek mellett, mindenki Grace Kellynek nézett ki.
Gyáva vagyok?
Igen, de élek.
Én vagyok a szintmenedzser. És a legfontosabb, hogy
senki nem tud rólam és Lourdes-ről.
Beszélnünk kell.
Ne most, édes.
Épp most jöttek meg az "Emidio Trucci" ingek.
Este vacsora a szüleimnél.
Öltözz csinosan. Micsoda?
Elmondtad nekik mi van köztünk?
Csak, hogy barátok vagyunk.
Jézusom, hát nem érted?
Ha a zsaruk rájönnek, hogy együtt vagyunk, elveszítjük az alibinket.
Ne melodrámázz.
Hónapok óta történt.
Nem csökkenthetjük az elővigyázatosságot. Nem kellene itt beszélgetnünk.
11-kor nálunk és hozz egy üveg bort.
Állj meg.
Várj.
Nem lehetne valami semleges helyen?
Mondjuk egy étteremben?
Ne légy butus. Mindent elmondtam rólad a családomnak.
Olyan mintha már
egy emberöltő óta ismernének.
Mintha te is családtag lennél.
Buta.
Még egy kis csicseriborsót? Nem, köszönöm.
Tele vagyok. Már két teli tányérral ettem.
Járj kedvébe a mamámnak!
Egész nap csak főz.
Igen, de...
Kérlek.
Kérhetnék még egy keveset
abból az ízletes csicseriborsóból, asszonyom?
Remélem, hogy nem csak úgy mondja.
Egyáltalán nem.
A legjobb csicseriborsó amit életem során kóstoltam.
Jobb, mint egy ötcsillagos étteremben.
Komolyan. Olyan különös
kis utóíze van...
Talán fokhagyma?
Petrezselyem?
Ne alakoskodjon! Ha nem ízlik mondja csak meg!
Nézd mit tettél.
Nem kellett volna eltúloznod. Az anyám nem hülye.
Az apád nem eszik?
Nem látod, hogy alszik?
Gyógyszeres kezelés alatt áll?
Nem. Miért?
Nem tudok enni. Terhes vagyok.
Csak 8 éves.
Ne figyelj rá.
Megerőszakolt a tornatanár.
Anya, kérlek! Ne bátorítsd!
Uram, végy magadhoz!
A kölykök csak fel akarják hívni magukra a figyelmet.
Apádat a szívrohamba kergeted. Nevelőintézetbe küldelek!
Ne figyelj rá Anya.
Múlt héten az AIDS volt terítéken. Egy fecskendővel a kezében
kergetett mindenkit. Így igaz. AIDS-es vagyok
és 3 hónapos terhes.
Nem vetetem el. Megtartom, bármit is mondtok.
Hol laknátok egy
tanári fizetésből? A tornateremben?
Hagyd Anya. Edd meg a csicseriborsódat!
Persze, küldjetek el. Kinyitom a gázcsapot és felrobbantom az egész kócerájt.
Tessék, ölj csak meg!
Ölj meg!
Ölj meg, úgyis azt akarod!
Mindenki nyugodjon le egy kicsit, rendben?
Jól van. Desiree,
hogy telt a szünidő? Szereztél barátokat?
Ki ez?
A nővéred barátja.
Takarodj!
A nevem Rafael.
Nem kérdeztelek, bohóc.
Tégy úgy, mintha nem lenne itt.
A pszichiáter mondta, hogy nézzük levegőnek.
Megfizettek még ezért, köcsögök.
Rendben.
Kávét, valaki?
Oké, Hölgyeim és uraim,
itt vagyunk.
Rodolfo a kocsi alatt. Okozunk neki egy kis meglepetést.
Rodolfo, jöjjön elő! Tudja, hogy miért vagyunk itt.
Tulajdonképpen, nem.
Valaki szeretne önnek mondani valamit, Rodolfo.
Nagyon rossz időzítés. Elveszel feleségül?
Szerencsétlen fickó!
Miért szerencsétlen?
Nem is tudom. Az a rengeteg kamera...
Encarni, mi a fenét csinálsz? Ez olyan kínos.
Tengernyi munkám van.
Lourdes imádja ezt a műsort. Én is.
Vegyél el!
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű.
De megházasodni
ilyen hirtelen, gondolkodási idő nélkül...
Ha a nőknek
mindig a férfiak elhatározására kellene várniuk, hova jutnánk?
Példának okáért a férjem...
Ismerjük a történetet.
Igaz, hogy először le kellett
itatnom. De nézze csak meg
mennyire boldogok vagyunk.
Szükségem van rád.
Édesem, ez egy magánjellegű dolog, természetesen el akarlak venni.
A férfiak sosem tudják mit akarnak.
Rafa tudja. Ő akar engem.
Akkor mire várunk? Össze kellene házasodjatok.
Mini teáskannák!
Mini porcelán teáskannák.
Az apám gyűjti őket.
A teáskannákat? Nem, az apró dolgokat.
Gyere, nem fogsz hinni a szemednek.
Órákat tölt itt a gyüjteményével bezárkózva.
Minden megvan. Az összes, amit a tévében valaha árultak.
Nézd milyen aranyos.
"Mini velencei maszkok"
Nem imádnivalóak?
Ez nem lehet.
Mi a baj? Semmi.
Csak ez a gyűjtemény.
"Díszes tojások."
Mindig is akartam egy ilyet.
Csak egy bolond vagyok
a tomboló, villámokkal szabdalt zivatarban.
Nézzék csak meg.
Úgy néz ki, mint aki szenved? Nem.
Egyáltalán nincs is tudatában, teljesen megfeledkezett a borzalmakról.
Mindent elveszített. És ami megmaradt, az az alvás. Az üresség.
De nem ez a legrosszabb.
A legrosszabb az, hogy tulajdonképpen kezdem megkedvelni.
Állj, állj, állj.
Lourdes-nek nem kellett leitatnia, hogy megszerezze, amit akart.
Vigyorogj mint egy őrült!
Oké, elég.
Lourdes...
Lourdes, az isten szerelmére.
Egy egyszabályos kificamodott játék szereplőivé váltunk:
vagy pontosan azt teszem, amit mond,
vagy hívja a rendőrséget.
Lassan minden elenyészni látszott egy végnélküli alagútban.
Fordulj vissza! Veszély közeleg!
Jól szórakozol? Ja, ja.
Rafa.
Ki az? Senki.
Rafa.
Mi baj? Semmi.
Bukj le egy percre! Gyorsan, hajolj le!
Nincs hely! Rajta, csak egy percre.
Rafa.
Rafael!
Mi az?
Mit csinálsz itt?
Semmit, csak elütöm az időt valahogy.
Rafa. Mi az?
Figyelj... Szevasz!
De...
Megőrültél? Majdnem megfojtottál.
Ki kell szálljunk.
Micsoda? Várjunk amíg megáll. Fogd be.
Ugorj!
Mi? Azt mondtam ugorj!
Kell lennie errefelé egy kijáratnak.
Gyere már, a fenébe is.
Hé, maguknak tilos itt lenni.
Ez veszélyes. Csak 5 perc.
5 perc, na persze! Menjenek egy motelbe.
Ne lökdössön. Gyere, Rafa.
Csak 5 percet kell várjak! Olyan nehéz ezt megérteni?
Az istenit!
Vigyázzon!
Segítség!
Szivem, jól vagy?
Mondtam, hogy veszélyes.
Átkozott kölyök!
Mit csinálnak vele?
Menj innen!
Szólj hozzám, szerelmem!
Mondj valamit!
Bánjanak vele óvatosan.
Jó hétvégéd volt?
Igen, az.
Igen, hallottam.
Mit hallottál?
Izé, semmit...
csak, hogy elgázoltak...
a szellemvasúton.
Ja, megesik az ilyesmi.
Micsoda véletlen, hogy Lourdes épp ott volt és megmentett.
És? Aime is ott volt.
Ó, persze. A két kislányával.
Te kivel voltál?
Egyedül.
Egyedül? Egy vidámparkban?
Igen, egyedül!
Véletlen volt, világos? Fogalmam sem volt, hogy ott lesz!
Felfogtad? Rendben, nyugalom.
Csak kérdeztem.
Alonso, hova mész? Épp beszélgettünk.
Moziba is egyedül megyek!
GYERE VELÜNK... ÉS SZÖKJ MEG
SZÖKJ MEG
El kell tünnöm innen.
Bocsánat?
Egy repülőjegyet kérek. Bárhova. Mit tud adni?
Van egy olcsó járatunk Brazíliába a jövő héten.
Túl késő. Nincs valami mára?
Mára? Semmi.
Hát, van egy járat Puerto Ricoba
este kilenckor.
Látja? Tökéletes. Neve?
Rafael Gonzalez.
Találd ki, ki volt itt az előbb!
Maga megőrült?
Lourdes, én...
Kuss.
Ez nem az amire gondolsz. Nélkülem akartál elutazni.
Mostanában olyan sokat voltunk együtt.
Úgy gondoltam egy kis szünet...
Mi örökké eggyek vagyunk.
Nem fogod fel?
Elég, Lourdes. hagyd már abba!
Elegem van. Köztünk mindennek vége.
"Köztünk". Borzasztóan hangzik.
Nem mész sehova.
Ez fenyegetés akar lenni?
Igen.
Ha lelépek elmondod a rendőrségnek?
Igen.
Ne felejtsd el, hogy te
nyiszatoltad fel a hullát,
mint valami nyamvadt elmebeteg hentes.
Inkább a börtön. Szavamra mondom,
Rafa.
Nem engedlek el. Csak a testemen keresztül.
Rendben, szállj ki!
Mire vársz még?
Őrült vagy!
Hallassz? A családod egy rakás dilinyós!
Nem teszi meg. Kizárt dolog.
Nem.
Nem, nem, nem.
Nem fogja megtenni.
Bemegy, bemegy...
Bemegy. A büdös kurva.
Ő miért van itt?
Együtt vannak?
Igen, ő a barátom. Nemsokára összeházasodunk.
Gratulálok.
Felteszem, hogy nem azért jött, hogy ezt bejelentse...
Ezek az ön gyerekei?
Igen. Mind a hét. Gyűlölnek engem.
Miért?
Honnan tudhatnám? Az anyjukkal élnek. Elváltunk.
Sajnálom.
Ne tegye.
Minden nap megköszönöm az Úrnak, hogy megszabadított attól a rémálomtól.
Nem akartam gyereket.
De amíg én este fogat mostam
a feleségem kis lyukakat szúrt az óvszerekbe.
De mondja csak, miért jött ide?
Egy retikül miatt.
Milyen retikül. Az?
Ez? Nem, egy másik, amit elloptak tőlem.
Azt mondta ne habozzak
felkeresni ha bármi történne.
Szükségem lenne egy leírásra.
Kiről?
A táskáról.
Méret, szín, márka...
És lista a táska tartalmáról.
Csak a hitelkártyám és a mobiltelefonom.
Ez minden? Butaság,
ugye?
Nagyszerű.
Viszlát. És ne haragudjon az alkalmatlankodásért.
Szóra sem érdemes. Jöjjön csak ha eszébe jut valami,
bármennyire butaságnak
is tűnik.
Nyugi, nem mondtam el neki.
Köszönöm.
Mondd, hogy szeretsz!
Mondd most rögtön!
Szeretlek.
Abban a pillanatban megértettem, hogy a Pokol létezik,
az ördöggel egyetemben.
Szoknyát hord és krémszínű melltartót.
Te hülye köcsög! Mindig lopkodod az újságaimat!
Ez az a pont, ahol a józan ész teret ad a depressziónak.
A depresszió elenyészik, és kezdődik az elmebaj.
És végül, mint a legtöbb extrém esetben, a háborúban, vagy a haláltáborokban,
az alany labilissá válik,
elméje meghasad
és többé nem képes megkülönböztetni a valóságot
a kényszerképzetektől.
Mi baj? Semmi, minden rendben.
Pihennem kell. Rendben vagyok, csak fáradt, ez minden.
Fejezd már be! Öld meg! Ne légy gyáva.
Don Antonio.
Ez nincs rendben. Te halott vagy. Nem beszélhetsz hozzám.
Te juttattál ide beszarikám.
Te csak az agyamban létezel. Kérlek, bújj vissza az fejembe.
Öld meg! Meg kell ölnöd. Hónapokkal ezelőtt meg kellett volna tegyed.
Hagyj békén! A gyilkosság nem gyerekjáték.
Ez nagyon jó! Szükséges emlékeztesselek...?
A halálod baleset volt.
De felelős voltál érte és hasznot húztál belőle.
Te vagy a szintmenedzser, ugye? Ezt akartad.
Egy baleset, semmi több.
Te beteg vagy, Rafael.
Öld meg mielőtt túl késő. Ne csak álmodozz róla, hanem tedd meg!
Az álmodozás nem bűntett.
Nem te mondtad azt, hogy túl sokat álmodozunk?
Hé, ne fordíts hátat nekem,
amikor hozzád beszélek, te szemétláda.
Karmele,
vidd le azokat az ingeket.
És hagyd abba a nevetést!
Ki? Én?
Igen, te!
Ti mindannyian!
Azt hiszitek nem veszem észre? Kiröhögtök a hátam mögött. Mind benne vagytok!
Segíts Uram!
Segíts meg!
Öt és felvétel!
Mit csinálsz? Vedd azt le!
Rafael Gonzalez, úgy sejtem.
Ez nem történik meg.
Nem valóságos.
Tipikus válasz, Rafael.
Csak nyugalom. Vegyen egy mély lélegzetet
és válaszoljon erre a kérdésre.
Elveszel feleségül?
Ne siesse el, Rafael.
De azért iparkodjon! 6 millióan néznek.
Nem szeretnénk ha csatornát váltanának.
Ulian!
Ulian, a kislányunk férjhez megy!
Nos, én...
Tulajdonképpen, én...
a mi viszonyunk...
nagyon meghitté vált és...
Ki ne mondd! Ki ne mondd!
Én sze...
Te meg akarod ölni!
Kérlek, ne a tévében! Hagyj békén!
Elnézést, Rafael. Ez egy élő tévéadás.
Azt akarja mondani,
hogy nem veszi el Lourdes-t?
Nem, nem.
Azt nem mondtam.
Csak... Nem épp így képzeltem.
Gúzsba kötött téged, elkapott a farkadnál fogva és egyre erősebben szorongat.
Ne hagyd, hogy megússza!
Nézzen rá, mindjárt könnyekben tör ki.
Ne add fel! Még ne!
Rafael!
Rafael! Rafael!
Rafael!
Megölöd? Igen vagy nem? Megölöd?
Igen!
Az Isten szerelmére, igen!
Rafa!
És tessék! A szerelem mindent legyőz.
A reklám után visszajövünk.
Itt Campoy. Emlékszel a Fraguas ügy tanujára?
Igen, a bányarém, épp most ment férjhez a tévében.
És mit gondolsz kihez? Elképesztő, nem?
Annyira ártatlannak tűnt.
Gyanúsítottak? A fenébe dehogy. Ez a kettő bűnös.
Meg kell tegyem.
Nem hátrálhatsz meg.
Meg kell tennem.
Egy tervre van szükségünk. Egy tökéletes tervre.
Matematikai pontossággal kidolgozva. Egy kétismeretlenes egyenlet.
Tér és idő.
Hol és mikor.
Édes.
Gyere az ágyba! Jövök szivecském.
Fiúk, lányok,
itt az ideje kigondolni az Apák napi ajándékot.
Ne felejtsétek el megtekinteni
férfiosztályunk kínálatát!
EGY GYILKOSSÁG ANATÓMIÁJA EGY BŰNESET TÖRTÉNETE
KÖTÉLETES BŰNTÉNY
Tökéletes T-vel, nem K-val.
Az ár rendben van?
De az van ráírva, hogy "kötéletes". Miért?
Valószinűleg tévedés.
Nem hibázhatunk.
Ez...
tökéletes.
Tökéletes.
Francba.
Kötéletes bűntény. Borzalom.
Édes!
Csukd be a szemed!
Mit gondolsz?
Boldogtalan bohócok!
A lányok imádják. Divatirányzatot teremthetnénk.
Bohócdivat.
Érted a koncepciót?
Élénk színek, buggyos nadrágok, csokornyakkendők, hatalmas cipők...
Eredeti.
Készíts egy beadványt a tanácsnak holnapra!
Be fogja zsongatni őket!
Biztos vagyok benne.
Jössz az ágyba?
Épp tévét néztem.
Hát, ne tartson sokáig. Még meg kell
masszíroznod a lábam.
A sok rohangálástól úgy megfájdult.
Rögtön megyek.
És aztán szeretkezni fogunk.
Tudod, hogy képtelen vagyok anélkül elaludni.
Persze, szivem.
Bűntény!
Nem kötéletes, nem kötéletes...
Bűntény, ne.
Nem kötéletes...
Bűntény.
Mi baj? Olyan furán viselkedsz.
Ki? Én? Tényleg?
Megváltoztál.
Sosem szerettél kimozdulni otthonról, különösen nem vasárnaponként.
Imádom a vasárnapot. Mutatványos bódék, dodzsem...
Nézd! Óriáskerék!
Ne, fáradt vagyok.
Gyere, remek a kilátás. Menjünk!
Nem érzem jól magam. Mitől félsz?
Rajta, hajolj ki egy kicsit! Lélegezz mélyeket!
Félek a magasságtól. Miért hoztál ide?
Hogy ellenőrizzek valamit.
Mit?
Semmit.
Normális pár vagyunk, elmehetünk otthonról
szórakozhatunk mint bárki más.
Meg akarsz tőlem szabadulni?
Megszabadulni?
Én, megszabadulni tőled?
Hogyan gondolhatsz ilyesmire?
Megőrjítelek... Nem.
Túlságosan a hatalmamban tartalak. Nem.
Egyáltalán nem. Csak erős egyéniség vagy.
A hirtelen házasság...
Csak spontán.
Természetes volt. Az őrültség üde színfoltja.
Mikor lesz kisbabánk?
Minek?
Akarom mondani,
miért csak egy? Miért nem három, ha már belefogunk?
Vagy négy?
Az egykék olyan magányosak. Gyűlöltem.
Senkivel sem tudtam focizni.
Például nézd csak
azt a családot. Olyan boldogok.
Annyira irigylem őket.
Hol?
Ott lenn.
Hajolj ki egy kicsit?
Lourdes, mit csinálsz?
Ki fog esni!
Vigyázz! Vigyázz!
Fogja meg a kezét!
Húzza fel!
Mit csinálsz?
Le fog esni!
Szemétláda!
Segíts!
Rafa.
Húzza fel!
Vigyázzon.
Rendben, semmi baj.
Csak megijedtél, ennyi az egész.
Hál' Isten, itt voltam, hogy megóvjalak.
Keres valakit? Igen.
Azt a férfit, aki ott szokott ülni. Campoyt? Most nincs itt.
Tudja mikor jön vissza?
Nem.
Nem magyarázzák túl. Másrészt, katasztrófális ez az egész, a végén
mindenkit elkapnak.
Mert ez egy film, te hülye.
Azért készült, hogy lebeszélje az embereket.
A való életben a rosszfiúk győznek.
El kell terelnünk
a figyelmét.
Figyelj, ez létfontosságú.
Úgy kell kinéznie, mint ami a
valóságban valami teljesen más.
Elterelni a figyelmet.
Ez a titok nyitja.
A Yeyoban előjegyeztetheti a gyerekjátékokat
és ráér februárban fizetni értük.
Óvatosan, szintmenedzser uram.
Igen.
Mi a helyzet? Elromlott a felvonó?
Nem, minden rendben. Csak szereti ha kényeztetik,
ennyi az egész. Mint mindenki, nemde?
NEM MŰKÖDIK
Mit csinálsz?
Semmit, szerelmem.
Ezeket a posztereket le kéne már cserélni.
Még a múlt évadból maradtak itt.
Kövesse azt az autót. Igen, asszonyom.
Nem értem.
A férfit követi.
Megpróbálnak összezavarni.
Eljönne velem? Félek egyedül menni.
Aluche-ba kell menjek.
Mondjon egy összeget.
Otthon Aluche-ban vacsorára várnak.
120 euro 5 percért. Rendben, de előre kérem.
Tessék. Mehetek már? Mennem kell...
Aluche, tudom. Mi a fenét csinál?
Fel-le ugrál egy trambulinon.
De üres a medence! Legalább nem csalja meg.
Itt vannak előttem.
A fickó fel-le ugrál egy trambulinon.
A nő meg leskelődik utána.
Ez sokkal bonyolultabb mint gondoltuk.
Minden egyezik.
Az a híd Antonio Fraguas-é volt. Semmi kétség.
Minden megvan? Te vagy a legjobb.
Fogd be! Minek öltöztél így?
Honnan kéne tudnom? Ki tudja mi zajlik a fejedben.
Mondd el Kékszakáll. Szexdémon. Te egy szexdémon vagy.
Lakat van a számon.
Titkolózunk, mi?
Mindent tönkretenne, ha elmondanám neked.
Mindazok után, amit érted tettem.
Ez egy körmönfont terv.
Körmönfont? Bonyolultan hangzik.
Nem tudsz olvasni a gondolataimban, és nem fogok veled vitatkozni.
Jó fiú! A jobb kéz nem tudhatja, mit csinál a bal.
Még magadban sem bízol.
Tetszik.
Paranoiás, de tetszik. Nemsokára elkövetjük a kötéletes bűntényt.
J-Box játékkonzol és 10 videojáték
mindössze 50 euroért.
Csak a Yeyo-ban.
Megvagy! Gyerünk, nézd meg!
Mi a véleményed? Ma reggel vettem.
Egy vagyonba kerülhetett.
Ó, az többé nem számít.
Tudom, hogy nem voltam tökéletes férj.
Az elején nehéz volt elfogadnom a dolgokat, de...
eljutottunk idáig, nemde?
Bocsáss meg, bolond voltam.
Nem tudom mi ütött belém.
Annyira akartam, hogy csak rám gondolj.
Minden órában.
Minden percben, minden egyes másodpercben csak rád gondolok.
Ez annyira romantikus.
Túl sokan vannak itt.
Menjünk be.
Most?
Miért ne?
Mi lesz, ha meghallanak? Lehetetlen.
Teljesen hangszigetelt.
Rafa.
Rafa! Halott ember vagy!
Hallassz? Halott ember vagy!
Terveznek valamit. 48 órára?
Mondd neki, hogy felejtse el.
Hívd a bírót. Elég, ha kihallgatjuk őket.
NEM MŰKÖDIK
Afrikai bútorok hete,
lakásdekoráció a világ legegzotikusabb tárgyaival.
Megvásárolhatók a Yeyo-ban.
És ne feledje, mindig a legjobb áron.
Rafa.
Tűz van az áruházban. Most hívtak a biztonságiak.
Nagy családot akarsz, mi?
Nem árthatsz nekem, Lourdes.
Nem? Aztán miért?
Szerelmes vagy belém.
Milyen romantikusok lettünk!
Csókolj meg!
Inkább darabolj fel, mint ahogy Antonioval tetted.
Azt hiszed rossz ember vagyok?
Hazug disznónak gondolsz? Melletted én vagyok Heidi!
Kedvességet színlelsz, mert nem tehetsz mást,
aztán minden lehetőséget megragadsz, hogy levezesd valakin az felgyülemlett dühöd!
A rendőrség bármelyik percben itt lehet.
Remek! Jöjjenek csak! Jöjjenek csak mind!
Telefonálj anyádnak és a hugodnak. Már csak ők hiányoznak.
Meghalok, hogy veled lehessek, te meghalsz, hogyha velem látnak.
Végül is egyre megy.
Egy átlagembert csináltál belőlem.
Milliónyi más idiótához hasonló
középszerű tucatembert
gyerekekkel és áruházakkal körülvéve.
Sosem akartam ezt. Elegáns akartam lenni.
Ölj meg! Beférkőztem a fejedbe.
Nem veszed észre?
Megölhetsz, de sosem fogsz elfelejteni!
Ronda vagy, Lourdes. Nagyon ronda.
Nem a te hibád. De nem is az enyém!
Ez a világ, amiben élünk az oka annak, hogy gyűlöllek.
Emberek, magazinok,
tévé... Hány hozzád hasonló embert láttál tévéműsort vezetni?
Láttál ronda lányokat ferrariban utazni?
vagy biciklisekkel csókolózni?
Igazából nem gondolod komolyan.
Valóban? Mindannyian ezt gondoljuk, napsugaram!
Az egész világ. Erre lettünk nevelve, akár szeretjük, akár nem.
Nem!
Biztosan van valaki, aki más!
Ne mozduljanak!
Rendőrség!
Bizonyítékot akarsz? Kérdezzük csak meg azt a férfit.
Ne lőjőn! Nagyon ideges!
Kezeket fel!
Állandóan azt ismételgette, "a tűz megtisztítja a lelket."
Hogy szent Augusztina mondta.
Ez hazugság! Hazudik!
Hazug! Tegyék össze a kezüket.
Mindketten.
Miért én vagyok az első?
Nem mindegy? Kell valakivel kezdenem.
Látod?
Mit mondtam neked?
Segítség! Valaki segítsen!
És most Madrid. Tűz az áruházban.
A tüzet kétségkívül az egyik feltételezett áldozat,
Rafael Gonzalez okozta, akinek a maradványait még nem sikerült megtalálni.
Rendőrségi források szerint
a meggyulladt ruhák által okozott magas hőmérséklet
a szerves életformák minden nyomát képes lehetett kitörölni.
Ez történt...
ÖT ÉV MÚLVA
Szerencse, hogy a nagyvárosokban senki nem törödik avval, hogy élsz vagy halsz-e.
Egy apró imázsalakítás elegendő volt új életet kezdeni.
Először nehéz volt, elismerem,
De két év kemény munka után, végre van saját üzletem.
Olyan divatos légkört próbáltam teremteni
ahol személyre szabott tanácsadást nyújthatok.
Ha minden rendben megy, a jövő évben megnyitom a második nyakkendőboltom
egy aluche-i áruházban. Aztán meg ki tudja?
Őt nem láttam.
Nem volt elég merszem hozzá, hogy megöljem, de a végeredmény számít.
Eltereltem a figyelmet.
Nem létezem. Halottnak hisz, a rendőrség szintén.
Végre szabad vagyok.
Ez a titka: ismerd tenmagad,
ahogy Descartes mondta. vagy talán Szokrátesz?
Néhányan egy jobb világot keresnek. Nekem ez is megfelel.
Megvan, amire szükségem van. Nézzenek körül.
Jól mennek a dolgok. Vagy még annál is jobban.
Az életem... kötéletes.
Nem fog sokáig tartani. Csak egy múló hóbort.
Gondolod? Két hónap, maximum három.
Mint a rakott bugyi és a válltömések. Az emberek belefáradnak.
Nyakkendők. Nyakkendők férfiak számára.
Nem éppen. Nagy siker lesz, meglátod.
Párizsban már elkezdődött. Versace mondta.
Versace halott. Pontosan.
Balenciaga barátja, aki a szülővárosomból származik. Együtt szoktunk lógni.
És... mi van a zoknikkal?
Említette Versace a zoknikat?
Arról nem beszéltünk. Megkérdezem, ha legközelebb látom.
Figyelek, ha szóba hozza. Rendben.
NAGY SIKER A BOHÓCDIVAT
SZERELMÜNK ÖRÖKKÉ TART